Now I have booked time at our best photographer of ceramics - Ole Akhøj - on thursday - to see if he can capture what seems to eluding me.
Particularly the celadon bowls are difficult to capture. So I have just taken some different angles to be prepared for the session at Ole's on thursday. He can work out how to get their translucency, and avoid all the shadows!